莪默绝句集译笺乙集 其六十五

译文

暗中与偶像相勾结而进入了旁门左道，如今的清教又增添了一个罪人。沉醉而死就必须到酒肆中去寻找，不必管会有什么劫难降临到自己身上。

注释

偶像（ǒu xiàng）

指被人当作神或神灵来崇拜的形象或物体，在古代宗教或民间信仰中较为常见。

旁门（páng mén）

指非正统的学术派别或宗教派别，与正统相对，通常被视为偏离正道的途径。

酣死（hān sǐ）

沉醉而死，形容极度沉迷于某种事物而导致死亡的状态，这里可能暗示对酒的过度沉迷。

酒垆（jiǔ lú）

旧时卖酒的店铺，也用作酒店的代称，在诗中代表着一种逃避现实的场所。

赏析

从文学手法上看，此诗语言直白且富有冲击力，通过‘暗通偶像’‘添一罪人’等表述，强烈地批判了某种违背正统的行为。情感表达上，诗人对所谓‘清教罪人’既有批判的严厉，又有对其沉醉于酒肆以逃避劫难的无奈之感。意境营造上，‘酒垆’等意象营造出一种颓废、迷茫的氛围。主题思想方面，主要探讨了宗教信仰与个人行为之间的冲突以及人们在面对困境时的选择。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其六十五》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为批判、颓废、迷茫、宗教。暗通偶像入旁门，清教今添一罪人。 酣死须寻酒垆去，管它何劫降斯身。