莪默绝句集译笺乙集 其九十四

译文

天地之间道路不同不能说，佳人的琴和酒怎能分别携带。不要将今世的真金锭，去换取天堂的债券文书。

注释

霄壤（xiāo rǎng）

天和地，指天地之间，形容差别极大。

殊途（shū tú）

不同的途径，比喻采取不同的方法或道路。

佳人（jiā rén）

美丽的女子，也可以泛指品德美好的人。

琴酒（qín jiǔ）

琴和酒，常被用来象征高雅的情趣和生活享受。

今世（jīn shì）

当前的时代，现在。

天堂（tiān táng）

宗教或神话中所说的天界，常被视为幸福美好的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘霄壤殊途’与‘佳人琴酒’进行对比，突出了两者之间的差异和难以兼得。情感表达上，蕴含着一种无奈和惋惜之情，对无法同时拥有美好事物的感慨。意境营造方面，营造出一种天地广阔却又充满遗憾的氛围。主题思想上，可能是在探讨人生中诸多美好的事物往往难以兼得，提醒人们要珍惜当下所拥有的。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其九十四》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为哲理、感慨、对比、意境营造。霄壤殊途不可云，佳人琴酒怎携分。 休将今世真金锭，换得天堂债券文。