莪默绝句集译笺乙集 其二五二

译文

亚当被驱逐出乐园，怎么能说真主有广阔的恩情呢？辛苦修行以求获得恩宠，然而恩宠又在哪里呢？逃避罪过却承蒙怜悯，恩宠却让全家都得到了。

注释

阿丹（ā dān）

亚当，伊斯兰教和基督教中的人类始祖。

真宰（zhēn zǎi）

真主，伊斯兰教所信仰的创造宇宙万物的独一主宰的名称。

逋罪（bū zuì）

逃避罪过，‘逋’意为逃避、拖欠。

赏析

这首诗从亚当被逐出乐园这一宗教典故入手，通过对真主恩宠的质疑和对苦行、逋罪等行为的反思，表达了一种对宗教教义和宗教现象的深刻思考。在文学手法上，运用了对比的手法，如真主的所谓‘广怀恩’与实际情况的对比，苦行与无宠的对比等，使诗歌更具张力。情感表达上，既有对宗教教义的疑惑，也有对现实的不满和无奈。意境营造上，以亚当被逐出乐园这一事件为背景，营造出一种深沉、凝重的氛围。主题思想上，深刻地反映了人们在宗教信仰中的迷茫和困惑，以及对现实生活的思考。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其二五二》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为宗教、思考、对比、质疑。斥逐阿丹出乐园，怎言真宰广怀恩。 苦行邀宠宠何有，逋罪蒙怜宠满门。