莪默绝句集译笺乙集 其二五五

译文

酒杯中泛着如同美玉般的波纹，蕴含着珍贵的美酒，那灵秀的美酒就像是美好的酒酿，充满了整个酒杯的身体。夜光杯里泛起红色的涟漪，仿佛在微笑，却又像是伤心的血泪刚刚流出。

注释

琼波（qióng bō）

像美玉般的波纹，形容酒液在杯中泛起的光泽。

盎（àng）

古代的一种腹大口小的器皿，这里比喻酒杯的形状，充满了酒。

夜光杯（yè guāng bēi）

一种名贵的酒杯，传说夜间能发光。在诗中用来衬托酒的珍贵。

红漪（hóng yī）

红色的涟漪，指酒在杯中晃动形成的波纹，增添了美感和诗意。

赏析

从文学手法来看，运用了比喻的手法，将酒比作琼波、宝珍、灵酿等，形象地写出了酒的珍贵和美好。意境营造上，通过‘樽泛琼波’‘夜光杯里红漪’等描绘，营造出了一种迷离、梦幻的氛围。情感表达方面，既有对酒的赞美，又仿佛在酒中看到了伤心的血泪，表达出一种复杂的情感。主题思想上，或许是在感慨人生的种种，酒虽美却也可能蕴含着悲伤。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其二五五》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、比喻、意境营造。樽泛琼波蕴宝珍，灵为佳酿盎为身。 夜光杯里红漪笑，却似伤心血泪新。