莪默绝句集译笺乙集 其一三五

译文

脸颊的红晕远远胜过紫薇花的群簇，更是与罗敷的秋色平分秋色。那一眼瞥去让君王都为之惊叹她的百种媚态，任凭她的魅力席卷而来仿佛能夺取千军万马。

注释

颊（jiá）

脸的两侧部分，这里指脸颊的红晕。

紫薇（zǐ wēi）

紫薇花，一种观赏植物，花色多样，常被用于比喻或象征。

罗敷（luó fū）

古代美丽的女子名，常被用作美女的代称。这里借指诗中的女子。

君王（jūn wáng）

君主，帝王，这里指拥有权力和地位的人，突出女子的魅力能让君王为之倾倒。

席卷（xuán jǔ）

像卷席子一样把东西全部卷进去，形容迅速有力地掠过。这里形象地表现女子的魅力仿佛能席卷一切。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和夸张的手法。将脸颊的红晕与紫薇群对比，突出其鲜艳；用‘一瞥君王惊百媚’‘任教席卷夺千军’等夸张之语，极力渲染女子的美貌与魅力。情感表达上，通过描绘女子的美丽，流露出对女子的赞美之情。意境营造上，仿佛展现出一幅美人惊艳君王的画面，给人以强烈的视觉冲击。主题思想方面，主要是歌颂女子的美貌与魅力，以及其对他人的吸引。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一三五》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景（无景）、抒情（赞美）、修辞（对比）、体裁（绝句）。颊红大胜紫薇群，更与罗敷秋色分。 一瞥君王惊百媚，任教席卷夺千军。