莪默绝句集译笺乙集 其一五三

译文

虽然是肉身承载着沉重的束缚，那些头戴官帽、出身名门的人确实奇异荒诞。明明知道贫穷低贱的人能够忘记劳作的辛苦，却也很少有屈尊去接近他们的人。

注释

羁（jī）

束缚、羁绊，这里指身体被生活的重担所束缚。

冠缨（guān yīng）

帽子和系帽子的带子，常指代官员的服饰，这里借指贵族阶层。

贵胄（guì zhòu）

贵族的后代，指出身名门的人，在诗中带有讽刺意味，强调其身份的特殊和傲慢。

穷贱（qióng jiàn）

贫穷低贱，形容社会地位低下的人，与'贵胄'相对。

偶之（ǒu zhī）

与他们交往、接近，'罕屈尊人偶之'即很少有贵族愿意降低身份去接近底层人民。

赏析

此诗在文学手法上，通过对比的方式，将'尘躯负重羁'的普通人与'冠缨贵胄'进行鲜明的对比，突出了社会阶层之间的差异和隔阂。情感表达上，流露出对贵族阶层的嘲讽和对底层人民的同情，体现了诗人对社会不平等现象的关注。意境营造上，描绘出了一种现实而冷峻的社会画面，让人感受到底层人民的艰难和贵族的冷漠。主题思想方面，深刻地揭示了社会阶层的固化以及上层对下层的漠视，引发读者对社会公平的思考。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一五三》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为对比、讽刺、同情底层、揭示社会。虽是尘躯负重羁，冠缨贵胄固离奇。 明知穷贱能忘役，亦罕屈尊人偶之。