莪默绝句集译笺乙集 其一六一

译文

人被分隔在天帷的青色莽苍之中，在冥冥之中难以看清也没有什么关系。成千上万的泡沫都如同我一样，永远在酒人的羽觞中泛动。

注释

天帷（tiān wéi）

天空像帷幕一样。帷，帷幕，四周下垂的布幕。

青莽苍（qīng mǎng cāng）

青色的苍茫景象，形容天空的广阔和颜色。青，蓝色；莽苍，辽阔无边的样子。

冥冥（míng míng）

幽暗、深远的样子，这里指在幽暗的环境中难以看清。冥，幽暗。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，形状像雀鸟，两侧有耳，可盛酒。觞，古代盛酒器。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，将人比作泡沫，形象地表达了人生的虚幻和无常。情感表达上，诗人以一种超脱的态度看待人与世界的关系，虽身处茫茫天地之间却能保持内心的平静。意境营造上，‘天帷青莽苍’描绘出了广阔而神秘的天空景象，给人以宏大而悠远的感觉。主题思想上，或许是在探讨人生的意义和价值，暗示着人们如同泡沫般在世间短暂而虚幻地存在。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一六一》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、超脱、哲理、比喻。人隔天帷青莽苍，冥冥难视亦何妨。 亿千泡沫皆如我，永泛酒人之羽觞。