莪默绝句集译笺乙集 其一七一

译文

蔷薇有着红扑扑的脸颊，让众人心中欢喜，而在荆棘中生活就如同艰难地攀爬。那如同篦齿般的东西，你要知道必须忍痛割去，才能够梳理我这美人的发髻。

注释

蔷薇（qiáng wēi）

蔷薇科蔷薇属植物，花色多样，有红、粉、白等，通常具有芳香，常被用于观赏和园林装饰。

荆棘（jīng jí）

荆和棘，两种带刺的植物，多比喻艰险处境或纷乱局面。

篦齿（bì chǐ）

篦子的齿，篦子是一种齿密的梳头用具，篦齿在这里象征着需要剔除的不良之物。

赏析

此诗运用了生动的比喻手法，以蔷薇的娇艳和众人的喜爱，与荆棘生涯的艰难形成鲜明对比，突出了生活中的坎坷。‘蔷薇红颊’描绘出蔷薇的美丽，‘荆棘生涯’则形象地表现出生活的艰难困苦。‘篦齿须痛割’寓意着要去除生活中的不良因素，才能让自己变得美好，情感表达较为含蓄而深沉。从意境上营造出一种在艰难环境中追求美好的氛围，主题思想围绕着对生活的感悟和对自我提升的思考。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一七一》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、比喻、对比。蔷薇红颊众心欢，荆棘生涯学苦攀。 篦齿君知须痛割，方能理我美人鬟。