莪默绝句集译笺乙集 其一八一

译文

蔷薇花如同红扑扑的脸颊，令人神魂颠倒，一只手怎能舍弃这酒杯呢？我的卑贱身体和微小身躯只是被利用罢了，又何必担忧容得下他人将我整个吞掉呢？

注释

蔷薇（qiáng wēi）

蔷薇是一种落叶或常绿灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花有多种颜色，有芳香。常被用于园林观赏，也可以作为药材。

樽（zūn）

古代盛酒的器具，口小腹大，有盖和耳。也泛指酒杯。

贱体（jiàn tǐ）

谦称自己的身体，含有自谦之意，表达对自己身份的一种低调认知。

微躯（wēi qū）

微小的身躯，也是自谦之词，强调自己的渺小和平凡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，将蔷薇赋予人的动作‘拜神魂’，生动形象地写出了蔷薇的娇艳动人。情感表达上，诗人以一种豁达洒脱的态度面对生活中的种种，虽有对蔷薇的喜爱（神魂颠倒），但也不放弃对酒杯的喜爱，体现出一种不羁的情怀。意境营造上，通过对蔷薇和酒杯的描写，营造出一种略带醉意的闲适氛围。主题思想上，可能表达了诗人对自由和自我的追求，不在乎外界的评判和压迫，只专注于自己的喜好和生活。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一八一》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、豪放、洒脱。蔷薇红颊拜神魂，只手安能弃此樽。 贱体微躯惟所用，何忧容彼整身吞。