莪默绝句集译笺乙集 其一八六

译文

愚笨的人斜着眼睛看着满杯的酒，喝一口后仿佛群山还在舞动不停。有酒就能使精神振奋，那些空谈戒酒的约定应该收起。

注释

斜睨（xié nì）

斜着眼睛看，形容轻视或不满的神情。

盈瓯（yíng ōu）

满杯。瓯，小盆类的瓦器，也泛指杯盏。

啜（chuò）

喝，小口喝。这里形象地写出饮酒的动作。

振（zhèn）

振作，使精神振奋。体现酒对人的影响。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了生动的描写，如‘一啜群山舞未休’，通过夸张的手法写出了饮酒后的奇妙感受，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，诗人对那些空谈戒酒却不知酒之妙处的人进行了嘲讽，同时也表达了对酒能带来精神振奋的肯定。意境营造方面，营造出了一种饮酒后的逍遥自在的氛围。主题思想上，强调了实际体验与空谈理论的差异，提醒人们要懂得生活中的真谛。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一八六》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为饮酒、嘲讽、意境逍遥、哲理思考。顽徒斜睨酒盈瓯，一啜群山舞未休。 有酒为灵身乃振，空谈戒饮约宜收。