莪默绝句集译笺乙集 其一九七

译文

真正的神明预料到人们不会厌烦不断地斟酒，平庸的智慧和凡俗的常人都沉浸在酒醉之中。在远古时代就已经知道我必定会饮酒，又怎么能够违抗天命而拒绝上天的旨意呢。

注释

料

预料、料想。在诗中表示真神预先知道人们对饮酒的态度。

流斟

连续不断地斟酒。形容饮酒的场景频繁而持续。

湎沉

沉浸在酒醉之中，不能自拔。描绘了人们因饮酒而沉迷的状态。

太古

远古时代，形容时间久远。在这里为诗歌营造出一种悠远的历史氛围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，将‘真神’与‘庸智凡常’进行对比，突出了不同阶层对于饮酒的态度。情感表达方面，通过描述人们对饮酒的沉迷，传达出一种无奈之感，仿佛人们的行为是被神明所注定的。意境营造上，‘太古’的设定营造出一种悠远的历史氛围，让读者感受到时间的长河和命运的不可抗拒。主题思想上，探讨了人与神明、命运的关系，暗示了人类在命运面前的无力感。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其一九七》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为哲理、命运、对比、饮酒。真神料不厌流斟，庸智凡常尽湎沉。 太古已知吾必饮，安能抗命拒天音。