莪默绝句集译笺乙集 其二一八

译文

炎热在十月消散，人们庆祝开斋节，嘉宾们弹奏着瑟，其乐融融十分和谐。贩卖货物的士卒争相用肩膀扛着珍贵的美酒到来，袋子和车像水流一样在街道上喧闹沸腾。

注释

开斋（kāi zhāi）

伊斯兰教的斋戒期满，恢复平常饮食。在开斋节这一天，穆斯林们会举行各种庆祝活动，如诵经、礼拜、施舍等。

鼓瑟（gǔ sè）

弹奏瑟这种古代的弦乐器，常用来形容音乐演奏或宴会的欢乐氛围。瑟是中国古代的一种弹拨弦鸣乐器，形似琴，有二十五根弦。

贩卒（fàn zú）

贩卖货物的士卒，指从事商业活动的人。卒在这里是指差役、小兵，贩卒即从事贩卖货物工作的人。

橐囊（tuó náng）

口袋，这里指装着珍酿的袋子。橐是一种口袋，囊也是袋子的意思，常用来形容物品的装载。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘贩卒竞肩珍酿至，橐囊车水沸喧街’，生动地描绘出了开斋节时热闹的场景，没有过多的修饰，却极具画面感。情感表达上，通过对开斋节热闹景象的描写，传达出一种欢快、喜庆的氛围，让读者仿佛身临其境。意境营造方面，以‘暑消十月’开篇，为整个喜庆的氛围奠定了基础，随后描绘的鼓瑟、贩卒等景象，共同营造出了一个充满生活气息和欢乐的意境。主题思想上，主要展现了开斋节时人们的欢乐和生活的热闹，体现了对生活的热爱和对节日的重视。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其二一八》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、叙事、喜庆、生活。暑消十月庆开斋，鼓瑟嘉宾乐允谐。 贩卒竞肩珍酿至，橐囊车水沸喧街。