莪默绝句集译笺乙集 其二二二

译文

圣徒在龛庙中孤独地祈祷，浪荡子在酒尽瓶空时魂消魄散。如同在茫茫苦海中一同沉沦却不见岸边，众人都沉醉时唯独神灵清醒。

注释

龛（kān）

供奉神像、佛龛等的小阁子，这里指圣徒祈祷的地方。

伶丁（líng dīng）

孤独、孤单的样子，形容圣徒在龛庙中独自祈祷的情景。

荡子（dàng zǐ）

游荡不羁的人，通常指行为放纵、不务正业的男子。

罄（qìng）

尽、空，这里表示酒喝完了，瓶中空空的状态。

苦海（kǔ hǎi）

比喻苦难深重的世间，如同无边无际的大海般让人难以摆脱。

赏析

在这首诗中，运用了对比的写作手法，将圣徒的虔诚祈祷与荡子的酒尽魂销相对比，展现出不同人物的状态。意境上营造出一种深沉而孤寂的氛围，苦海中的沉沦之感强烈。情感表达上，通过这种对比，表达出一种对世间众生不同状态的感慨和思考，既有对圣徒的敬意，也有对荡子的怜悯。主题上探讨了人性在不同情境下的表现，以及在世俗的喧嚣中保持清醒的艰难。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其二二二》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景（无景，主要是意境营造）、对比、孤寂、感慨。圣徒龛庙祷伶丁，荡子魂销酒罄瓶。 苦海同沉不见岸，众人皆醉独神醒。