莪默绝句集译笺乙集 其二七四

译文

常常鼓动着红润的嘴唇询问酒瓮里的酒还有多少，随着时间的推移和星辰的变换，就像参星和商星一样难以相遇。你凑近我的耳朵轻声告诉我，如今已经无力回天，只能沉醉在酒意之中。

注释

绛唇（jiàng chún）

指深红色的嘴唇，常用来形容女子的嘴唇色泽鲜艳。

酒甔（jiǔ dān）

酒瓮，盛酒的器具。

参（shēn）

参星，二十八宿之一，与商星相对，常用来比喻人分离不能相见。这里表示时间的变迁和人事的变化。

呢喃（ní nán）

形容小声说话的声音，在这里表现出与他人交流时的亲昵和温柔。

赏析

在这首诗中，作者运用了生动的描写手法，如‘常鼓绛唇询酒甔’，通过‘鼓绛唇’这一动作细节，生动地展现了主人公对酒的关注和渴望。‘星移日转若何参’则营造出一种时光流转、世事变迁的意境，暗示了主人公内心的沧桑和无奈。‘汝提我耳呢喃告’一句，以亲昵的动作和轻声的话语，表现出与他人之间的互动，增添了诗歌的情感色彩。整首诗以酒为线索，表达了主人公在面对无力改变的现实时，只能借酒消愁的情感。从主题思想上看，它反映了人生的无奈和对过去的怀念。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其二七四》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为饮酒、感慨、时光、抒情。常鼓绛唇询酒甔，星移日转若何参。 汝提我耳呢喃告，无力回天但醉酣。