莪默绝句集译笺乙集 其四五六

译文

令人烦恼的是上天让生命像不停运转的车轮，不要让沉重的枷锁折磨我的身体。倘若只有愚笨的人才能得到君主的宠爱，我宁愿不做明智的人。

注释

天行健

语出《周易》‘天行健，君子以自强不息’，意为天的运行刚健有力，常用来比喻君子应刚毅坚卓，奋发向上。这里指自然界的运转不息，带有一种无奈和感慨。

疟

疟疾，一种由疟原虫引起的传染病，主要症状为周期性发冷、发热、出汗等。这里用‘疟吾身’表示身体遭受疾病的折磨。

荷

承受、担负。如‘荷担者三夫’（《愚公移山》），这里表示承受、得到。‘荷君宠’即得到君主的宠爱。

宁

宁可、宁愿。表示在两种或多种情况中选择其一，这里表达了诗人宁愿不做明哲之人，也不愿迎合世俗得到君主的宠爱。

赏析

此诗从对自然现象的感慨入手，‘天行健转轮’形象地描绘了世间万物的流转不息，带有一种无奈之感。‘重枷莫使疟吾身’则直接表达了对身体遭受痛苦的担忧，情感较为真切。后两句通过对比愚者得宠和自己宁愿做明哲之人的抉择，展现了诗人的高尚情操和对世俗的不满。在写作手法上，运用了对比的手法，突出了诗人的志向和态度。从意境营造来看，营造出一种深沉而又略带愤懑的氛围。主题上，表达了诗人对自身境遇的思考以及对世俗价值观的批判。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其四五六》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为感慨、对比、愤懑、哲理。可恼天行健转轮，重枷莫使疟吾身。 倘惟愚者荷君宠，吾宁不为明哲人。