莪默绝句集译笺乙集 其三一四

译文

疲倦的眼眸，带着粉白的容颜和黄花的装饰，楼上的月色舞动得低低的，让人肝肠寸断。三杯五杯酒又算得了什么呢，千杯也不会想起那蜀地的云乡。

注释

粉靥（fěn yè）

女子面部的粉妆和酒窝，常用来形容女子的美丽容颜。

花黄

古代妇女的一种面部装饰，用黄色颜料画或粘贴在额上或脸颊两侧，增添美感。

断肠

形容极度悲伤，肝肠寸断，心中痛苦至极。

千钟

古时盛酒的器具，千钟表示数量之多，这里指大量的酒。

蜀云乡

蜀地的云朵之乡，代指故乡四川，常用来表达对故乡的思念之情。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细腻的描写，如‘倦眸粉靥带花黄’，生动地描绘出人物的疲惫与妆容的精致。‘楼月舞低人断肠’则营造出一种凄美的意境，通过楼月的舞动来烘托人物内心的悲伤。情感表达上，诗人以酒来消解内心的忧愁，却又在结尾处强调即便千杯也忘不了蜀地，体现出对故乡的深深眷恋。意境营造方面，整首诗营造出一种迷离、忧伤的氛围，让读者感受到诗人内心的痛苦。主题思想上，可能是在表达诗人在异乡的孤独与对故乡的思念之情。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其三一四》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、思乡、忧伤。倦眸粉靥带花黄，楼月舞低人断肠。 三盏五杯何足道，千钟不忆蜀云乡。