莪默绝句集译笺乙集 其三二八

译文

在岔路口徘徊彷徨，仰望天空穹顶，平凡的人在桀骜不驯之后转而变得谦恭。在红尘俗世中，忧愁和欢乐已经让我感到十分疲倦，什么时候能够像风一样长久地离去呢？

注释

歧路（qí lù）

从大路上分出来的小路，比喻错误的道路或不同的方向。

宇穹（yǔ qióng）

天空，宇指上下四方，穹指中间高而四周下垂的样子，常用来形容天空的广阔。

桀骜（jié ào）

性情暴烈，倔强。这里形容原本桀骜不驯的人在经历某些事情后变得谦恭。

红尘（hóng chén）

佛教、道教等称人世间为‘红尘’。常被用来借指繁华的世间，也指热闹的地方。

逝若风（shì ruò fēng）

像风一样消逝，形容离去的迅速和洒脱，表达了诗人对摆脱尘世的渴望。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘歧路彷徨’与‘转谦恭’的对比，展现出人物心态的变化。情感表达上，通过‘已多倦’传达出对红尘中忧乐的厌倦，以及对摆脱尘世束缚的渴望。意境营造方面，‘仰宇穹’描绘出一种广阔而悠远的意境，让读者感受到诗人内心的迷茫与追寻。主题思想上，表达了对世俗生活的反思和对自由超脱的向往。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其三二八》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景（无具体景物描写）、抒情（表达厌倦与向往）、对比（歧路与谦恭对比）、超脱（向往长离尘世）。歧路彷徨仰宇穹，凡夫桀骜转谦恭。 红尘忧乐已多倦，何日长离逝若风。