莪默绝句集译笺乙集 其三六四

译文

不要让众多的花朵嫉妒它的凋零，蝉的翅膀怎么能够承受住沉重的露水呢。今天只求内心能够安宁，来年都寄托在上天的恩宠和宽恕上。

注释

零落（líng luò）

凋谢，凋零。形容花朵逐渐衰败的样子。

群芳（qún fāng）

众多的花卉，这里泛指各种美好的事物。常用来形容百花盛开的景象，也可引申为众多的人才或美女等。

蝉翼（chán yì）

蝉的翅膀，通常用来比喻极薄或极细微的东西。这里强调其脆弱和单薄，与后面的‘重露’形成鲜明对比。

卸（xiè）

解除，卸下。在这里表示蝉翼无法承受重露的重量，形象地表达了事物之间力量的悬殊。

恩恕（ēn shù）

恩宠和宽恕。表达了诗人对上天的祈求，希望能得到上天的怜悯和宽容。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，将‘群芳’赋予了人的嫉妒情感，‘蝉翼’也被赋予了承受露水的行为，使诗歌更加生动形象。情感表达方面，诗人通过‘但求心所安’表达了对内心平静的追求，‘来年俱托天恩恕’则流露出一种无奈和依赖之情。意境营造上，营造出一种略带忧伤和无奈的氛围，仿佛诗人在面对生活的种种时，内心充满了挣扎与渴望。主题思想上，探讨了个人在面对外界环境和命运时的心态与选择，既有对当下的无奈，又有对未来的期待。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其三六四》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为抒情、哲理、拟人、意境营造。莫教零落群芳妒，蝉翼安能卸重露。 今日但求心所安，来年俱托天恩恕。