莪默绝句集译笺乙集 其三六六

译文

美好的景色难以长久，不要哭泣歌唱，要及时行乐，趁着春天停留。既然知道幸福的运势已经去往别处，就不要期望它能够再回头。

注释

毋（wú）

不要，表示禁止或劝阻。

讴（ōu）

歌唱。这里指哭泣着唱歌，表达悲伤的情绪。

趁（chèn）

利用时机、抓紧。如‘趁火打劫’，在这里表示抓紧春天这个时机行乐。

休（xiū）

不要、别。表示禁止或劝阻，与‘毋’意思相近。

赏析

此诗在文学手法上，以直白的语言传达出一种豁达的人生态度，没有过多的修饰，却能让读者深刻感受到诗人对时光易逝、幸福难久的感慨。情感表达上，既有对美好易逝的无奈，又有及时行乐的洒脱，情感层次丰富。意境营造上，通过‘好景难常’营造出一种淡淡的哀愁氛围，而‘及时行乐’又为这种哀愁增添了一丝积极向上的色彩。主题思想上，主要探讨了人生中面对美好与不幸时应有的态度，提醒人们要珍惜当下，不要过分执着于过去或未来。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其三六六》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景（景色）、哲理（哲理）、豁达（豁达）、惜时（惜时）。好景难常毋哭讴，及时行乐趁春留。 既知福运他方去，休望其能再转头。