莪默绝句集译笺乙集 其三七八

译文

感激你那美好的话语并感谢你的谆谆教诲，怎么能怜惜因为悲秋和醉酒而生病的身体呢。如果要问其中的缘由自然必须要明白，难以消除早晨的口渴和与佳人的情意。

注释

谆谆（zhūn zhūn）

恳切、耐心教导的样子。形容恳切耐心地教导。

悲秋

因秋天的萧条景象而引起悲伤、哀愁的情绪。是中国古代文学中常见的主题之一。

病酒

饮酒过量而生病。形容因饮酒过度而身体不适或精神不振。

晨渴

早晨感到口渴。通常用来形容早晨醒来时身体的一种状态。

赏析

在文学手法上，此诗运用了直抒胸臆的方式，直接表达了内心的感受和思考。情感表达上，既有对他人良语的感激，又有对自身状况的感慨，情感层次丰富。意境营造方面，通过‘悲秋’‘病酒’等意象，营造出一种略带忧伤的氛围。主题思想上，主要围绕着对他人的感激以及自身情感的纠结展开，体现了诗人内心的复杂情感。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其三七八》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为情感细腻、意境忧伤、直抒胸臆、主题纠结。感君良语谢谆谆，怎惜悲秋病酒身。 若问缘由自须认，难消晨渴与佳人。