莪默绝句集译笺乙集 其三八

译文

层层叠叠的忧愁像山一样横在心上，因为那倾国倾城的人渐渐消瘦衣带变宽。侍女频繁地斟上相思酒，那其实是我自己的心血酿成的。

注释

叠叠（dié dié）

形容层次繁多、重叠的样子，在这里突出忧愁的纷繁复杂。

渐宽（jiàn kuān）

逐渐变窄变细，常用来形容因忧愁或思念而身体消瘦，衣带变宽。

倾城（qīng chéng）

原指全城的人都为某人倾倒，这里借指诗人所思念的那个让他为之魂牵梦绕的人，具有倾国倾城之貌。

侍儿（shì ér）

侍奉主人的婢女、丫鬟，在诗中是一个辅助性的角色，体现了诗人生活中的细节。

频酌（pín zhuó）

频繁地斟酒，生动地描绘出侍女不断为诗人斟酒的情景，侧面反映了诗人的忧愁和思念之深。

赏析

在文学手法上，运用了比喻的手法，将忧愁比作山上，形象地写出了忧愁之深。情感表达方面，充分展现了诗人对某人的深深思念，衣带渐宽体现了这种思念带来的折磨。意境营造上，营造出了一种忧愁、缠绵的氛围。主题思想上，主要表达了诗人的相思之情以及为情所困的痛苦。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其三八》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为抒情、思念、忧愁、意境缠绵。叠叠愁山心上横，渐宽衣带为倾城。 侍儿频酌相思酒，却是吾心血酿成。