莪默绝句集译笺乙集 其五五九

译文

披散着头发在旗亭边行走，拖着军营中的尘土。今生来世都难以言说。这两种情况就像坐车一样到达，在醉意中我只是出售一文钱的东西。

注释

散发（sàn fà）

披散着头发，古代一些文人雅士常以此表示洒脱不羁。

旗亭（qí tíng）

古代卖酒的地方，也常作为聚会或娱乐的场所。

阃尘（kǔn chén）

军营中的尘土，常用来指代军旅生活或征战之事。

曳（yè）

拖，拉，在这里形象地写出了拖着尘土行走的样子。

乘毂（chéng gǔ）

乘坐车毂，即坐车，这里将两种不同的情况比喻为坐车到达，形象地表达了两者的相似性。

赏析

从文学手法上看，‘散发’‘曳阃尘’等描写生动地展现出一种洒脱又略带沧桑的形象，通过对比今生来世的难以言说，营造出一种深沉的意境。情感表达上，透露出一种对人生的感慨和无奈，既有对过往的追忆，又有对未来的迷茫。意境营造上，旗亭、阃尘等意象组合在一起，勾勒出一种独特的场景，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，或许是在探讨人生的无常与虚幻，以及在这种境遇下个体的无奈与挣扎。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其五五九》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景、抒情、叙事、感慨。散发旗亭曳阃尘，今生来世那堪云。 二端乘毂如同至，醉里吾惟售一文。