莪默绝句集译笺乙集 其四四五

译文

如果能够荣耀地归来，践行高士的行为，就应该收敛矫饰的气节，卸下庄重的装扮。先品尝一杯杜康酒，然后再和美人在树荫下嬉戏玩耍。

注释

高士

品德高尚、志趣超俗的人。常指隐居不仕或淡泊名利的人。

矫节

故意做作以显示气节。这里指为了追求某种形象而表现出的过于强硬的气节。

杜康

相传是中国古代酿酒的始祖，后世将杜康作为酒的代称。

荫凉

由于树木等遮挡而形成的凉爽的地方。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了直白的叙述方式，将想要荣归故里后所做之事一一道出，如‘宜收矫节卸严装’等句，简洁明了。情感表达上，透露出一种对功成名就后生活的向往和享受，既有对归隐生活的期待，又有对美酒美人的喜爱。意境营造上，通过‘杜康酒’和‘美人嬉荫凉’这样的意象，营造出一种闲适、惬意的氛围。主题思想方面，主要表达了对世俗生活的追求和对功名利禄的看淡，以一种洒脱的态度看待人生。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其四四五》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为闲适、洒脱、饮酒、归隐。倘得荣归高士行，宜收矫节卸严装。 先尝一盏杜康酒，再与美人嬉荫凉。