莪默绝句集译笺乙集 其四六四

译文

红色的美酒如鲜血般鲜艳地溢出深深的酒瓮，世间的人嫉妒它能治病就全部倾倒掉。到哪里能找到像这样的朋友呢，它醇正真实而不掺杂，能慰藉平生。

注释

赤醪（chì láo）

红色的美酒。'赤'指红色，'醪'指酒。

罂（yīng）

小口大肚的盛酒器，这里指深而大的酒瓮。

世嫉（shì jí）

世间的人嫉妒。'世'指世间、世上，'嫉'指嫉妒、妒忌。

赏析

在这首诗中，运用了比喻的写作手法，将美酒比作血艳，形象地描绘出酒的鲜艳色泽。情感表达上，诗人对美酒的喜爱之情溢于言表，同时也透露出对世间之人嫉妒美酒能治病这一行为的不满。意境营造上，通过描绘深罂中溢出的赤醪，营造出一种浓郁的氛围。从主题思想来看，诗人借美酒抒发了对纯真之物的追求和对人生的感慨。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其四六四》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为写景（无）、抒情（感慨）、修辞（比喻）、体裁（绝句）。赤醪血艳溢深罂，世嫉能疗请尽倾。 何处得朋如此物，醇真不杂慰平生。