莪默绝句集译笺乙集 其四七八

译文

如果有那殷勤地以斗酒相邀的缘分，不妨痛饮一番暂且成为仙人。我抛开了凄怆，你离开了肃穆，顿时让身心魂魄放纵到九天之上。

注释

斗酒（dǒu jiǔ）

古代酒器，也常以斗来计量酒的数量，这里指大量的酒。

大啜（dà chuò）

大口地喝，描绘饮酒的豪爽姿态。

凄怆（qī chuàng）

悲伤、凄惨，形容诗人内心的悲伤之情。

离肃（lí sù）

离别时的肃穆氛围，指分别时的庄重、严肃的情景。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象的手法，通过‘大啜暂成仙’‘顿遣身魂纵九天’等描写，展现出一种超脱尘世的意境。情感表达上，既有对斗酒作伴、暂得逍遥的欣喜，又有与友人分别时的不舍与感慨。意境营造上，‘九天’一词营造出高远、辽阔的意境，使读者仿佛能感受到那种超脱世俗的氛围。主题思想方面，表达了诗人在面对分别时的复杂情感以及对自由、超脱的向往。

速览

《莪默绝句集译笺乙集 其四七八》是其他代诗人伯昏子的作品，主题为饮酒、离别、超脱、想象。倘有殷勤斗酒缘，不妨大啜暂成仙。 吾抛凄怆君离肃，顿遣身魂纵九天。