减字木兰花四首·初至清溪除夕 其一

译文

我倔强而暗自欢喜，不远万里来到这荒僻之地是有原因的。坚守着夷夏的大防，怎肯允许胡儿在卧榻之旁。遥望江山东望，那虎踞龙盘的景象只是想象而已。依旧是那青溪，却不见秦淮卖酒的旗幡。

注释

倔强（jué jiàng）

刚强不屈，固执己见。形容人性格刚强，不肯轻易屈服。

投荒（tóu huāng）

贬谪流放至荒远之地。古代常将罪犯或得罪朝廷的人流放至偏远荒凉之处。

夷夏（yí xià）

夷指少数民族，夏指华夏族，即中原地区的民族。这里指民族之间的界限和区别，强调民族的差异和各自的特点。

虎踞龙盘（hǔ jù lóng pán）

形容地势雄伟险要，像虎蹲着，像龙盘着。常用来形容南京等地的地势。这里是词人对江山的想象，体现出对祖国山河的热爱和眷恋。

秦淮（qín huái）

秦淮河，流经南京的一条河流，是古代南京的繁华之地，多有酒肆。这里借秦淮的变化，抒发对过去繁华的怀念和对现实的感慨。

赏析

这首词从写作手法上看，开篇直接表达自己的倔强自喜，‘倔强自喜’四字简洁而有力地展现出词人的个性。‘万里投荒良有以’一句，交代了自己来到荒远之地的缘由，情感真挚。‘夷夏大防’体现了词人强烈的民族气节和对国家尊严的坚守。‘肯许胡儿卧榻旁’更是直接表明了坚决抵御外敌的态度。在情感表达上，既有对自己选择的坚定，又有对国家命运的担忧。意境营造上，通过‘江山东望’和‘依旧青溪’的对比，营造出一种沧桑之感。主题思想主要围绕着坚守民族气节、对荒远之地的感慨以及对家国的思念。

速览

《减字木兰花四首·初至清溪除夕 其一》是其他代诗人汪岳尊的作品，主题为写景、抒情、爱国、坚守。倔强自喜。 万里投荒良有以。 夷夏大防。 肯许胡儿卧榻旁。 江山东望。 虎踞龙盘空想象。 依旧青溪。 不见秦淮卖酒旗。