金缕曲 忆半淞园示昔之同游者，时避乱在沪

译文

在上海这个繁华的歇浦之地。喜爱那名园，淞波被半分裁剪，柳树明媚花朵娇艳。历史的兴衰更替都与我无关，暂且在旗亭买醉。看那路上，钿钗和红翠的女子。在旌旗蔽日、樯橹林立之下，撼动着孤城，风云在这里交汇。歌声管乐停歇，怒涛却涌起。回廊和曲折的栏杆依稀还能记得。记得那美好的时光，穿着白色夹衣的春衫，一同倚靠在画栏边。人间的风月只是尘世的琐事，就像瑶岛的神仙一样。感叹哀乐和盛衰都很容易变化。眼底的沧桑和心中的事，都经过深思熟虑，却只是徒增惭愧和憔悴。春梦短暂，甘愿无眠。

注释

歇浦（xiē pǔ）

即黄浦江，上海的别称。因江水常在此处歇息而得名。

旗亭（qí tíng）

古时酒店的别称，这里指在酒店买醉，以逃避现实的纷扰。

白袷（bái jiá）

白色夹衣，常为文人雅士所穿，这里代指过去的美好时光和优雅的生活。

瑶岛（yáo dǎo）

神话中的仙岛，常用来比喻美好的境界或理想的生活，此处与现实的人间形成对比。

赏析

从文学手法上看，开篇直接点明地点‘歇浦繁华地’，为整首词奠定了繁华而又动荡的基调。‘爱名园、淞波半剪，柳明花媚’运用了白描手法，生动地描绘出名园的美景，给人以鲜明的视觉感受。‘淘尽兴亡关底事，且向旗亭买醉’则通过对比，将兴亡之事与买醉的行为相对比，表达出一种对世事的超脱和无奈。在情感表达上，既有对过去美好时光的怀念，如‘回廊曲槛依稀记。记芳时、春衫白袷，画栏同倚’，又有对现实沧桑的感慨，如‘眼底沧桑心上事，尽思量、苦自添惭悴’。意境营造上，营造出一种繁华与沧桑交织的氛围，在热闹的景象中透露出一丝悲凉。主题思想方面，主要表达了在战乱时期，人们对过去美好生活的怀念以及对现实的无奈和感慨。

速览

《金缕曲 忆半淞园示昔之同游者，时避乱在沪》是其他代诗人汤国梨的作品，主题为写景、抒情、对比、怀旧。歇浦繁华地。 爱名园、淞波半剪，柳明花媚。 淘尽兴亡关底事，且向旗亭买醉。 看陌上、钿钗红翠。 蔽日旌旗樯橹下，撼孤城…