苏武慢 用庆育韵寄筱珍，方自外交部秘书出任南斐联邦总领事

译文

泪水洒落在新亭之上，足迹遍布天下，一生所拥有的不过是些身外之物。回归担任记室之职，出使如仙人之筏，因此得到了这被嘲笑为鸡口（小而重要）的职位。南方的国家被海相隔、山所遮蔽，暂且在尘世的奔波中歇息，借居在山林水泽之地。料想他会关心祖国，看着百姓陷入苦难而被淹没，期盼着谁能伸出援手。听说他在处理文书时十分谨慎，在艰难的外交场合中折冲樽俎（指在外交谈判中制胜），又回到了原来的地方。三座仙山纵然遥远，一根芦苇也能渡过，必定会有几封书信奏报。还曾记得当年的相互唱和酬答，在浩瀚的大海边感受春光，在渔洋的秋柳下吟咏。询问那鸡林的商人，是否还在索要香山的诗句呢。

注释

新亭（xīn tíng）

故址在今南京市南，是东晋渡江后大臣们经常聚会的地方，此处常被用来表达悲愤、感伤之情。

辙环（zhé huán）

车行所至，足迹遍于四周。形容行迹广阔，经历丰富。出自《礼记·中庸》‘今天下车同轨，书同文，行同伦。虽有其位，苟无其德，不敢作礼乐焉；虽有其德，苟无其位，亦不敢作礼乐焉。吾说夏礼，杞不足征也；吾学殷礼，有宋存焉；吾学周礼，今用之，吾从周。’

仙槎（xiān chá）

古代神话中能来往天上的木筏。常用来比喻超凡脱俗的远行或非凡的经历。这里借指苏武出使的行程。

鸡口（jī kǒu）

鸡嘴虽小，但紧要处。比喻小而重要的地位。此处形容苏武担任的职位虽小但关键。

赤县（chì xiàn）

指中国。《史记·孟子荀卿列传》‘中国名曰赤县神州。赤县神州内自有九州，禹之序九州是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。’后来用‘赤县’代称中国。

沦胥（lún xū）

沉沦，相率而陷。形容百姓陷入苦难而无法自拔。出自《诗经·大雅·桑柔》‘人亦有言：进退维谷。维此圣人，瞻言百里。维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？维此良人，弗求弗迪。维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式穀。维彼不顺，征以中垢。大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，复俾我悖。嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫，时亦弋获。既之阴女，反予来赫。民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回遹，职竞用力。民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌。’

谨慎（jǐn shèn）

对外交文书等事务处理时态度严谨、小心，注重细节，以确保外交工作的准确和妥当。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，亦用作宴席的代称。在外交场合中，‘折冲尊俎’指在酒席宴会间制胜对方，喻指进行外交谈判。出自《晏子春秋·内篇杂下》‘夫不出于尊俎之间，而知千里之外，其晏子之谓也。’

三山（sān shān）

传说中的海上三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。常用来指代遥远而神秘的地方。这里可能是借指南方遥远的国度。

一苇（yī wěi）

一根芦苇。比喻水面相隔很近，像一根芦苇那样可以渡过。出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。’

鸡林（jī lín）

古代朝鲜国的别称。这里可能指与朝鲜相关的商人或事务。

香山（xiāng shān）

指唐代诗人白居易，号香山居士。此处可能是借指白居易的诗句，暗示苏武的文学才华或文化交流。

赏析

此词意境广阔，开篇用‘泪落新亭’渲染出一种深沉的情感，‘辙环天下’则展现出苏武的经历之丰富。‘归依记室，出指仙槎’等句，运用了典故，将苏武的出使之事形象地表达出来。写作手法上，对比鲜明，如‘南国海隔山遮’与‘一苇能通’的对比，突出了距离的遥远与可能的跨越。情感表达上，既有对苏武遭遇的同情，又有对他使命的敬重。意境营造上，通过描绘海、山、风尘等景象，营造出一种苍凉而又壮阔的氛围。主题上，主要围绕苏武的出使经历以及他对祖国的牵挂展开，体现了他的爱国情怀和担当精神。

速览

《苏武慢 用庆育韵寄筱珍，方自外交部秘书出任南斐联邦总领事》是其他代诗人金问泗的作品，主题为爱国、出使、苍凉、壮阔。泪落新亭，辙环天下，长物一生无有。 归依记室，出指仙槎，得此笑称鸡口。 南国海隔山遮，聊憩风尘，借栖岩薮。 料关心赤县…