虞美人

译文

在异乡做客，只有回乡的愿望罢了。那归家的梦啊，仿佛和天空一样遥远。莫厘山上新月的影子模糊不清，一抹傍晚的烟雾添入画卷之中，却又仿佛不曾有过。今晚要斟上一杯酒，人与丹青一同长寿。在茅亭中合绘一幅画来寄托深深的情谊，恰好看到白色的鸥鸟在浪花中自由漂浮。

注释

虞美人

词牌名，原为唐教坊曲，后用为词牌。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名‘一江春水’‘玉壶水’‘巫山十二峰’等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

莫厘

山名，在江苏苏州太湖中。

徒

只，仅仅。表示只有某种愿望而无法实现。

天同远

形容归梦遥远，仿佛与天空一样遥远，极言距离故乡之远。

丹青

丹和青是我国古代绘画，常用的两种颜色，借指绘画。这里指人与画一同长寿，寓意美好。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了虚实结合的手法，‘归梦天同远’是虚写，表达了对故乡的深深思念；‘莫厘新月影模糊’等则是实写眼前之景，两者相互交融，营造出一种朦胧而悠远的意境。情感表达上，词人通过客居他乡的孤独与对故乡的眷恋，将内心的情感细腻地展现出来，让读者能深刻感受到他的思乡之情。意境营造上，‘一抹暮烟添入画图无’一句，将暮烟融入画面之中，使整个画面更加生动且富有层次感，营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想方面，主要围绕着客居他乡的思念与对美好生活的向往展开，通过对景物的描绘和情感的抒发，表达了对故乡和亲人的深深眷恋。

速览

《虞美人》是其他代诗人金问泗的作品，主题为思乡、写景、抒情、宁静。客边徒有还乡愿。 归梦天同远。 莫厘新月影模糊。 一抹暮烟添入画图无。 今宵为进一杯酒。 人并丹青寿。 茅亭合绘寄深情…