十六字令 其二 和美方

译文

唉。海关官员竟然只是一纸喧嚣。增添了烦恼，终究是他们的事情。

注释

嗟（jiē）

表示叹息、感慨，常用于表达不满或无奈的情绪。

关吏

海关的官吏，负责管理海关事务。

一纸

一张纸，这里指海关官员出具的文件或通知，强调其看似轻薄却能带来烦恼。

哗

喧闹、嘈杂，形容海关官员的行为或文件带来的喧嚣声。

赏析

这首词通过简洁的语言，展现出一种无奈和感慨。从写作手法上看，‘嗟’字开篇，直接表达出作者的情绪，奠定了整首词的基调。‘关吏居然一纸哗’，用‘居然’一词突出了作者对海关官员行为的意外和不满，‘一纸哗’则形象地描绘出那种看似喧嚣却并无实质作用的场景。情感表达上，充分体现了作者对这种无端烦恼的无奈与厌烦，字里行间流露出一种淡淡的不满情绪。意境营造上，简洁而直接，以海关事务为背景，营造出一种略显压抑的氛围。主题上，反映了当时社会中一些不合理的现象给人们带来的困扰，具有一定的现实意义。

速览

《十六字令 其二 和美方》是其他代诗人金问泗的作品，主题为感慨、无奈、讽刺、现实。嗟。 关吏居然一纸哗。 添烦恼，毕竟是他家。