咏菊四首 其一

译文

非常可怜（我）从小就居住在柴门之中，洗尽了华丽的外表，原本的本色得以留存。帘幕被西风吹起，人比菊花还要消瘦，窗户引进斜斜的月光，梦中留下痕迹。在饥饿寒冷之时寄托情志于陶渊明的气节，在零落衰败之时伤怀屈原的灵魂。谁能懂得这里面真正的意趣呢，静静地没有言语陪伴着黄昏。

注释

剧怜（jù lián）

非常可怜，剧，很、甚；怜，爱、惜。

铅华（qiān huá）

原指妇女化妆用的铅粉，这里指华丽的外表，引申为世俗的虚荣。出自曹植《洛神赋》‘芳泽无加，铅华弗御’。

陶公节（táo gōng jié）

指陶渊明的气节，陶渊明喜爱菊花，常以菊花自喻，其气节高洁。

屈子魂（qū zǐ hún）

指屈原的灵魂，屈原投江自尽，其精神常被后人缅怀，这里借屈原的灵魂表达自己零落衰败时的伤怀。

赏析

文学手法上，运用了拟人的手法，如‘人比瘦’，将人的消瘦与菊花相比较，生动形象地表现出人的孤寂和愁苦。情感表达方面，通过描绘菊花的本色、人的消瘦以及对陶公节和屈子魂的寄托，抒发了作者内心的孤独、凄凉以及对高尚品格的追求。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，如‘帘卷西风’‘窗延斜月’，给人一种落寞的感觉。主题思想上，以菊花为载体，表达了对人生境遇的感慨和对高尚精神的向往。

速览

《咏菊四首 其一》是其他代诗人黄锡朋的作品，主题为写景、抒情、托物言志、孤寂。剧怜生小住柴门，洗尽铅华本色存。 帘卷西风人比瘦，窗延斜月梦留痕。 饥寒托兴陶公节，零落伤怀屈子魂。 谁识此中真意在，…