西江月 戊申秋延边偶题

译文

听说金牌命令停止戍边，白白让壮志如同飞蓬般飘荡。心中牵挂着满帘栊的明月。偏偏是嫦娥情谊深重。回首眺望乡关在何处，长空有几阵高飞的鸿雁。凭借着秋天的信息寄往江东。万里封侯如同一场梦。

注释

戊申

戊申年，干支纪年法中的一年。

边陲

边境地区，边疆。这里指延边地区。

金牌

古代传达命令或调兵遣将用的凭证，用金属制成，这里可能指代朝廷的命令。

戍

防守，戍边即守卫边疆。

飞蓬

多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊无定。

帘栊

窗帘和窗棂，泛指窗户。这里描绘出明月透过窗户洒在室内的情景，营造出静谧的氛围。

嫦娥

神话中的月中仙女，常被用来象征月亮和思念之情。这里说嫦娥情重，表达了词人对家乡的深深眷恋。

乡关

故乡，家乡。指词人思念的故乡所在的地方。

飞鸿

飞翔的鸿雁，常被用来传递书信或象征离别、思念等情感。这里的飞鸿寄托了词人对家乡的思念和对亲人的牵挂。

封侯

封拜侯爵，古代常以封侯作为立功建业的象征。这里说‘万里封侯一梦’，表达了词人对功名的渴望和实现功名的艰难。

赏析

这首词从意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。写作手法上，通过对比和象征来表达情感，如‘金牌罢戍’与‘壮志飞蓬’的对比，明月、嫦娥等象征着内心的牵挂。情感表达极为细腻，词人在停止戍边后，壮志难酬的无奈和对家乡的思念之情溢于言表。主题上，主要围绕着壮志未酬和思乡之情展开，深刻地反映了作者的内心世界。

速览

《西江月 戊申秋延边偶题》是其他代诗人吴禄贞的作品，主题为思乡、壮志未酬、孤寂、象征。报到金牌罢戍，空教壮志飞蓬。 关心明月满帘栊。 偏是嫦娥情重。 回首乡关何处，长空几阵飞鸿。 凭将秋信寄江东。 万里封…