偈颂六十五首 其三

译文

下了十天的雨，今天天晴了。有一则多年以来的公案，明明白白地讲给众人听。如果是处在翻盖着的盆子之下（意即被蒙蔽、无法得知真相的状态），又怎么能责怪我这个老和尚呢。

注释

偈颂

是一种佛教文学体裁，梵语‘偈佗’的简称，通常由固定字数的四句组成，用于表达佛理等。

公案

原指官府判决是非的案例，在禅宗中，指前辈祖师的言行范例，用来判断是非迷悟。

举似

讲给……听，告知。

覆盆

翻盖着的盆子，喻黑暗或冤屈，这里读fù pén。

赏析

从文学手法上看，此偈语叙述简洁明快，先以‘十日雨，今日晴’这种简单的自然现象描述起笔，给人一种平实、自然之感，而后引入‘多年公案’，两者之间看似突兀却又有一种禅意的跳跃感。在情感表达方面，有一种淡淡的超脱之感，既像是在讲述一件事情，又有一种置身事外、任人评说的豁达。在意境营造上，‘十日雨，今日晴’构建出一种雨过天晴的开阔感，然而后面提到‘覆盆之下’又有一种隐晦、幽闭的感觉，二者形成鲜明对比，增加了偈语的深度。主题思想围绕着公案展开，暗示了禅理的高深与难以捉摸，即便是清楚地讲出来，若听众处于一种蒙昧状态，也是无法理解的，体现出禅宗机缘的微妙。

速览

《偈颂六十五首 其三》是宋代诗人释普济的作品，主题为叙事、禅意、简洁、超脱。十日雨，今日晴。 一则多年公案，明明举似诸人。 若是覆盆之下，又争怪得老僧。