偈颂六十五首 其二七

译文

那像白鹤一样的五通贤圣，欢喜愤怒瞬间变化不定。听到名声不如见到本人，见到本人却还是认错。从来和他没有任何瓜葛，每年的今天，钵盂上安个柄（一种调侃或难以理解之事）。为什么会这样呢？就像鸡不吃谷子，是它的胃里有毛病。

注释

瞥

很快地、短暂地。[piē]

嗔

生气、发怒。[chēn]

渠

他。[qú]

钵盂

和尚用的饭碗，底平，口略小。

肫

鸟类的胃。[zhūn]

赏析

从文学手法来看，此偈颂运用了比拟的手法，将‘五通贤圣’比作白鹤，生动地描绘出其状态的不定。在情感表达上，有一种戏谑、调侃的意味，对所谓的‘五通贤圣’既有看破的感觉，又有一种诙谐的嘲讽。在意境营造上，通过描写对‘五通贤圣’见面错认以及与他无瓜葛等情景，构建出一种荒诞又略带诙谐的意境。主题思想上，可能是在对当时人们盲目尊崇一些事物或人物的现象进行批判，揭示其本质的虚无或者不可靠。

速览

《偈颂六十五首 其二七》是宋代诗人释普济的作品，主题为戏谑、嘲讽、荒诞、批判。白鹤五通贤圣，瞥喜瞥嗔无定。 闻名不如见面，见面依然错认。 从来与渠水米无交，年年今日，钵盂安柄。 因甚如此，鸡不吃谷…