科仑坡二首选一

译文

锡兰岛是佛教中的西天之地，我也来此留下一份参拜的缘分。在弹指之间的十天时间里在沧海上漂泊，抵达到这里已经行走了十三年。

注释

锡兰（xī lán）

古代对斯里兰卡的称呼。斯里兰卡是一个以佛教为主的国家，在佛教历史和文化中具有重要地位。

弹指（tán zhǐ）

佛教用语，比喻时间极短暂。这里形容时间过得很快，在十天的时间里就完成了海上的行程。

浃旬（jiā xún）

十天。表示时间的长度，强调在海上漂泊的时间并不长，但在这短暂的时间里却经历了漫长的旅程。

行脚（xíng jiǎo）

佛教用语，指僧人云游四方。这里指作者自己的游历，强调他在佛教圣地的修行和感悟。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了简洁直白的语言，将作者前往锡兰岛的经历娓娓道来。情感表达上，透露出一种对佛教圣地的虔诚以及历经岁月的感慨。意境营造上，‘弹指浃旬沧海上’描绘出时间的短暂与海上环境的广阔，‘抵他行脚十三年’则对比出长久的跋涉与最终的抵达，营造出一种时空交错的意境。主题思想方面，主要表达了对佛教圣地的朝拜之心以及在漫长岁月中行走的感悟。

速览

《科仑坡二首选一》是其他代诗人江庸的作品，主题为佛教、时空交错、感慨、虔诚。锡兰岛是佛西天，我亦来留一拜缘。 弹指浃旬沧海上，抵他行脚十三年。