东京杂事七十三首选十三 其四

译文

杜鹃鸟啼叫着，它的血弄脏了我的灵衣，让我的青衫也被泪水打湿，我不禁一挥泪。在那红妓围绕着灯火、春天渐渐晚去的场景中，在歌场里听到那唱着‘不如归’的歌声。

注释

涴（wò）

弄脏，污染。这里形象地写出杜鹃啼血弄脏灵衣的情景，增添了悲凉的氛围。

青衫

古时学子所穿的衣服，常代表读书人或失意之人。诗人用青衫泪一挥，体现出自己的愁苦和失意。

晼晚（wǎn wǎn）

太阳偏西将落的样子，这里用以形容春天渐渐晚去，时光流逝，给人以惆怅之感。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘杜鹃啼血’这一意象，营造出了一种凄凉、哀伤的氛围，给人以强烈的情感冲击。情感表达上，诗人将自己内心的愁苦、思乡之情通过‘累我青衫泪一挥’淋漓尽致地展现出来，让人感同身受。意境营造方面，‘红伎围灯春晼晚’描绘出了一幅繁华却又略带凄凉的夜晚景象，与诗人的心境相契合。主题思想上，主要表达了诗人在异乡的孤独、思乡以及对时光流逝的感慨。

速览

《东京杂事七十三首选十三 其四》是其他代诗人郁曼陀的作品，主题为写景（夜晚景象）、抒情（思乡之情）、意境（凄凉）、格律（七言绝句）。杜鹃啼血涴灵衣，累我青衫泪一挥。 红伎围灯春晼晚，歌场听唱不如归。