颂古十一首 其六

译文

维摩诘居士称病于毗耶离城，众人前来问讯慰问（他与文殊菩萨进行佛法问答），真正理解他的只有文殊菩萨。问来答去就像胶和漆混合在一起（难解难分），（众人不解）一个称病的人反而成了与众人一样的‘病夫’。

注释

毗耶

梵语的音译，亦指维摩诘菩萨。毗（pí）耶（yé）

示疾

佛教语，谓佛菩萨及高僧得病。

问讯

有慰问、问好之意。

知音

原指通晓音律，后泛指能赏识的人。

胶投漆

像胶和漆那样黏结。形容感情难舍难分，这里表示问答的紧密契合。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。诗中‘示疾毗耶’这一典故的运用，增加了诗的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，带有一种诙谐与讽刺的意味。通过描述维摩诘居士与文殊菩萨的问答众人不解，展现出智者间的对话境界之高，而众人如同‘病夫’，表达出对不能领悟高深智慧之人的暗讽。在意境营造上，以一种禅意的问答场景为背景，呈现出一种深邃、玄奥的意境。主题思想围绕着智慧的差别，通过对比智者间的契合和大众的不解，传达出对智慧的领悟存在不同境界这一思想。

速览

《颂古十一首 其六》是宋代诗人释普济的作品，主题为用典故、讽刺、禅意、哲理。示疾毗耶问讯疏，知音惟有老文殊。 问来答去胶投漆，一病翻成两病夫。