布袋赞 其二

译文

有着佛陀的九十七种大人的妙相，又有着百千亿如同微尘数般众多的化身。在兜率天的长汀（这里可能是一种象征意义的说法，指代弥勒菩萨所在之处），人们却不能认识，（布袋和尚）只是抖擞一下精神打个哈欠伸个懒腰。

注释

兜率

兜率天，佛教欲界六天中的第四天，为弥勒菩萨的居所，读dōu shuài

汀

水边平地，这里应是一种虚指，读tīng

抖擞

振作、奋发，读dǒu sǒu

欠伸

打呵欠，伸懒腰

赏析

从文学手法上看，首句运用数字‘九十七’‘百千亿’来形容布袋和尚的相和身，通过这种夸张的数量词，强调其具有非凡的佛性特征，展现出一种神秘而宏大的感觉。在情感表达方面，有一种对布袋和尚不被常人识得的淡淡的遗憾之情。在意境营造上，前两句描绘出布袋和尚的神圣、广大的形象，后两句则转到人们不识，以及布袋和尚日常的一个动作‘抖擞精神一欠伸’，形成一种对比的意境，从神圣宏大突然转换到日常细微。主题思想上，可能是在表达布袋和尚的超凡脱俗，虽然有着伟大的佛性，却在世间不被人轻易认识，反映出一种佛性与世俗的距离感。

速览

《布袋赞 其二》是宋代诗人释普济的作品，主题为写佛性、夸张、对比、超凡脱俗。九十七大人之相，百千亿微尘数身。 兜率长汀人不识，抖擞精神一欠伸。