闻鹃二首 其一

译文

江边的草和江边的花映入眼帘，格外明亮。在异国他乡已经三年，看着春天到来。心中悲伤的是那万里桥南边的游子，又听到了杜鹃的第一声啼鸣。

注释

江草江花（jiāng cǎo jiāng huā）

江边的草和江边的花，常用来描绘江边的景色，给人以清新之感。

三年（sān nián）

表示时间的长度，在诗中突出了诗人在异国他乡停留的时间之久，加深了思乡之情。

万里桥（wàn lǐ qiáo）

成都的一座古桥，常被用作思乡的意象，在这里指代诗人所在的异乡与故乡的距离遥远。

啼鹃（tí juān）

杜鹃鸟的啼叫，杜鹃在中国文化中常与思乡、哀怨等情感联系在一起。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种凄清、孤寂的氛围。写作手法上，通过江草江花的明丽与诗人内心的悲伤形成鲜明对比，突出了思乡之情的强烈。情感表达直白而深沉，以‘伤心’二字直接抒发了对故乡的思念和身处异国的孤独。主题上，以闻鹃声为契机，表达了游子对故乡的眷恋和羁旅之愁。整首诗语言简洁，情感真挚，让人感同身受。

速览

《闻鹃二首 其一》是其他代诗人唐鼎元的作品，主题为思乡、孤寂、对比、直抒胸臆。江草江花照眼明，三年异国看春生。 伤心万里桥南客，又听啼鹃第一声。