山居 其一

译文

一场秋雨过后，秋日的凉爽气息清新，秋风吹动的声响令人凄冷而变得伤感。（那些植物的）根株培养了半年之久，可是时光飞逝，它是不会等待人的。

注释

栗栗

形容风声或其他声音凄冷的样子，lì lì

倏忽

很快地，忽然，shū hū

流光

如流水般逝去的时光

赏析

在意境方面，首句描绘出秋雨初晴后的清爽画面，‘一雨秋凉爽气新’给人一种清新、爽朗之感，奠定了全诗的基调。然而第二句‘秋声栗栗转伤神’急转直下，萧瑟的秋声引发诗人的伤感情绪，形成一种清寒又略带惆怅的意境。从写作手法来看，前两句运用了对比手法，将秋初的清爽与秋声带来的伤感对比，突出情绪的转变。后两句则是借物抒情，通过对根株培育时间和流光飞逝的描述，感叹时光匆匆，不因人的努力而停留。在情感表达上，诗人先由秋景触发伤感之情，进而联想到时光易逝，表达出对时光匆匆而过的无奈和惋惜之情，主题思想围绕着时光易逝以及由此引发的伤感情绪展开。

速览

《山居 其一》是宋代诗人蔡格的作品，主题为伤秋、感时、抒情、借物抒情。一雨秋凉爽气新，秋声栗栗转伤神。 根株半载培多少，倏忽流光不待人。