偈颂四十一首 其五

译文

学习的人像恒河里的沙粒一样多，却没有一个能开悟，过错在于他们总是去寻求语言文字（外在的东西）之路。想要达到忘却形骸、泯灭踪迹（的境界），就努力殷勤地在空中漫步（意即超脱尘世的修行）。

注释

恒沙

恒河沙数，形容数量极多。恒河是印度的大河，沙粒极细，数量巨大。

慇懃

殷勤，情意恳切。读音：yīn qín。

悟

理解，明白，觉醒。

讨

寻求，探究。

泯

消灭，丧失。

赏析

从文学手法来看，这首偈颂运用了对比的手法，将众多的学者和没有一个能悟的结果相对比，突出求悟之难，又用'恒沙'这一夸张性的词汇形容学者数量之多，更强化了这种对比效果。在情感表达上，有一种对求道者误入歧途的惋惜之情。在意境营造方面，'努力慇懃空里步'构建出一种空灵、超脱尘世的意境，仿佛修行者在一个虚空的境界里不断探索。主题思想围绕着修行悟道展开，批判了那种只在言语文字上求道的错误方式，强调真正的悟道要超越外在形式，达到忘形泯迹的境界。

速览

《偈颂四十一首 其五》是宋代诗人释慧晖的作品，主题为悟道、批判、空灵、超脱。学者恒沙无一悟，过在他讨舌头路。 欲得忘形泯踪迹，努力慇懃空里步。