景孙八月十四日惠酒

译文

当金瓮中兰英美酒被馈赠的时候，那月亮就像桂轮一样还可惜有一分缺损（未到最圆）。不知道十五月圆之夜谁能一同赏月呢，先高兴如今有了沉醉于酒乡的日期。快速驱车的时候正怀念着曹植（曹子建），登楼又何须等待庾亮（庾元规）。薄帷帐和长竹席让人忘却秋天之感，暂且洗净身上的尘埃举起那绿色的酒杯。

注释

贶

kuàng，赠送。

桂轮

月亮的别称。传说月中有桂树，故称。

飞盖

驱车；驾车。

曹子建

即曹植，三国时期著名文学家。

庾元规

即庾亮，东晋时期大臣。

簟

diàn，竹席。

渌巵

lù zhī，绿色的酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘金瓮兰英’代指美酒，通过描绘得到美酒时月亮尚未全圆的景象，为全诗奠定了一种略带遗憾却又充满期待的氛围。颔联中‘未知’与‘先喜’形成对比，表达出诗人对当下有酒可饮的喜悦，对未来之事的一种豁达态度。颈联使用典故，‘飞盖怀曹子建’和‘登楼待庾元规’两个典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴，也暗示出诗人对往昔风流人物的追慕之情。尾联描写了在室内的场景，‘薄帷长簟’点明环境，‘忘秋兴’则表现出诗人饮酒后的超脱之感，‘且洗清尘举渌巵’进一步强化了诗人通过饮酒来摆脱尘世烦恼的心境。从情感表达上，全诗围绕着得到美酒的欣喜展开，同时夹杂着对友人馈赠的感激，又有着对古人的追念以及超脱尘世烦恼的洒脱之情。在意境营造方面，诗中既有金瓮美酒、桂轮明月这样的美好意象，又有薄帷长簟的清幽之境，多种意象组合营造出一种略带雅致又闲适的意境。主题思想上，主要表达了对友人赠酒的感谢、饮酒的快乐，以及在饮酒过程中的所思所想，体现出诗人的生活情趣与豁达的心境。

速览

《景孙八月十四日惠酒》是宋代诗人白子仪的作品，主题为赠答诗、饮酒乐、用典故、闲适感。金瓮兰英见贶时，桂轮犹惜一分亏。 未知望夜谁同赏，先喜醉乡今有期。 飞盖正怀曹子建，登楼何待庾元规。 薄帷长簟忘秋兴，…