奉酬竹溪陈史君新诗墨梅之贶

译文

从千里之外送来书信和墨梅图到我的草堂，其中所藏的奇异之物在夜里好像闪耀着光芒。兴致因为这幅图而增加了对东阁的怀念之情，梅花的影子落在堂前却没有香气传来。不要夸赞这四韵诗是毛笔的功劳，（墨梅）几次都曾被错认作寿阳公主的梅花妆。感激您赠送的礼物比黄金还贵重，惭愧我没有美玉般的好诗来回报您。

注释

贲

bì，文饰，装饰，这里可理解为送达、馈赠

瓌异

guī yì，奇异、珍奇的事物

前荣

堂前屋檐下靠南的部分

毛颖

毛笔的别称，因韩愈曾作《毛颖传》

寿阳妆

寿阳公主的梅花妆，相传寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落于额上，成五出花，拂之不去，经三日洗之乃落，宫女奇其异，竞效之。

兼金

价值倍于常金的好金子

琼琚

美玉，这里指美好的诗文

报襄

回报、报答

赏析

从文学手法上看，首联‘千里双鱼贲草堂，中藏瓌异夜腾光’运用了夸张的手法，‘千里’极言距离之远，突出友人馈赠礼物的诚意。颔联‘兴因东阁增怀想，影落前荣不寄香’虚实结合，‘兴因东阁增怀想’是虚写，由墨梅图联想到东阁，引发怀念之情；‘影落前荣不寄香’是实写墨梅图的影子。颈联‘四韵休夸毛颖伎，几回曾误寿阳妆’使用典故，‘寿阳妆’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史底蕴。情感表达上，诗人对友人赠送墨梅图和书信充满感激之情，如‘感公意过兼金餽’，同时又为自己没有更好的诗作回报而惭愧，‘惭乏琼琚展报襄’。在意境营造上，诗中描绘出墨梅图的影子落在堂前的静谧画面，虽无香气却也别具一格。主题思想围绕着对友人赠礼的感激以及对回报友人的思考展开。

速览

《奉酬竹溪陈史君新诗墨梅之贶》是宋代诗人陈起的作品，主题为感恩、酬赠、用典、虚实结合。千里双鱼贲草堂，中藏瓌异夜腾光。 兴因东阁增怀想，影落前荣不寄香。 四韵休夸毛颖伎，几回曾误寿阳妆。 感公意过兼金餽，…