寄东斋

译文

又到了生日的时候，身体瘦弱与往昔不同。预先忧愁到丙戌年（的状况），所期望的是遇到良医。剪裁彩纸来装点茶果，裁纸来进献祝寿的酒杯。今年全都推辞（一些庆祝活动），汤饼（面食）倒是合适的。

注释

尪羸

瘦弱、衰弱。尪，wāng。羸，léi。

丙戌

这里是干支纪年法中的一个年份。

翦彩

剪裁彩纸。翦，jiǎn，同‘剪’。

裁牋

裁纸。牋，jiān，同‘笺’，指小幅华贵的纸张。

寿卮

祝寿的酒杯。卮，zhī，古代盛酒的器皿。

汤餠

汤饼，一种面食。餠，bǐng，同‘饼’。

赏析

这首诗从意境上来看，有一种淡淡的忧愁与无奈交织的氛围。诗中描绘出诗人在生日之时，身体不佳的状态，如‘尪羸异昔时’直接写出身体羸弱与过去不同，给人一种今不如昔的沧桑感。在写作手法上，首联直述逢生日而身体变化，颔联则表达对未来健康的担忧和期望，颈联通过描写为生日装点茶果、进献寿酒这些传统的庆生行为，与尾联的‘今年都告免’形成对比，以乐景衬哀情，突出诗人因为身体原因无法尽情享受生日的庆祝，只能以简单的汤饼为宜的无奈。情感表达上，既有对自身身体状况的担忧，又有对现状的些许无奈，在传统的生日情境中融入自己独特的情感。主题思想围绕着生日之际，身体状况影响心情与庆祝方式展开。

速览

《寄东斋》是宋代诗人陈起的作品，主题为生日诗、忧己身、叹今昔、以景衬情。又复逢初度，尪羸异昔时。 预愁临丙戌，所愿值天医。 翦彩装茶果，裁牋荐寿卮。 今年都告免，汤餠却相宜。