梅花怨为汪耘业赋

译文

岁月峥嵘，春天即将到来，寂寞的梅花却未能等来降雪。只有垂杨陪伴着梅花的幽怨之情，怎么能够忍心在水边折下它长长的枝条呢。

注释

峥嵘

不平凡、不寻常，形容岁月。zhēng róng

失期

误期，这里指雪没有按时到来。

幽怨

隐藏在心中的怨恨（多指女子的与爱情有关的），这里形容梅花的孤寂情绪。

岂堪

怎能忍受。

赏析

在文学手法上，首句‘峥嵘岁事春将至’点明时间的推进，为下文梅花的境遇做铺垫。‘寂寞梅花雪失期’运用拟人的手法，赋予梅花‘寂寞’的情感，并且让梅花与雪产生关联，雪失期不来，烘托出梅花的孤独。后两句‘独有垂杨伴幽怨，岂堪临水折长枝’中，通过垂杨陪伴梅花这一情景的描写，进一步渲染梅花的幽怨，同时‘岂堪临水折长枝’以反问的形式表达出对梅花的怜惜之情。在意境营造上，通过梅花、雪、垂杨、水等意象构建出一种略带孤寂和幽怨的氛围。情感表达上，诗人借梅花表达出一种寂寞、幽怨以及怜惜的情感。主题思想围绕着梅花的境遇展开，以梅花自喻或喻人，表达出一种孤独无助、怀才不遇或者不被理解的幽微情感。

速览

《梅花怨为汪耘业赋》是宋代诗人陈起的作品，主题为借物抒情、孤寂、幽怨、拟人。峥嵘岁事春将至，寂寞梅花雪失期。 独有垂杨伴幽怨，岂堪临水折长枝。