对菊有怀东园

译文

青女在寒冷的楚江之上凌波而行，庭院前的一片树叶飘落在金井之上发出声响。不知是谁家在捶捣衣服来试穿夹衣，西风把芦花的影子搅得零乱破碎。呼唤童子折取篱笆下的菊花，随即汲取山泉水注入古老的瓶子。细细吟哦七言诗来挽留秋天的景色，菊花的寒香似乎比不上东园的清幽。像魏公子牟在江上怀念朝廷，离别的愁情一旦涌动就愁肠千结。急忙呼唤来一斗酒敲开寒霜中的蟹螯，楚地的月亮并不妨碍西湖的月亮。

注释

青女

传说中掌管霜雪的女神。

金井

井栏上有雕饰的井。一般用以指宫廷园林里的井。

砧杵(zhēn chǔ)

捣衣石和棒槌。亦指捣衣。

缾(píng)

同‘瓶’。

子牟

魏公子牟。常用来指代游子。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观。后常用来指代朝廷。

霜螯(áo)

经霜的蟹螯。泛指蟹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带愁思的氛围。首联通过‘青女凌波’‘楚江冷’以及‘一叶鸣金井’勾勒出清冷的秋景，‘冷’字奠定了全诗的感情基调。颔联‘砧杵谁家试夹衣，西风搅碎芦花影’进一步渲染秋意，‘搅碎’一词将西风的动态感和芦花影的破碎感表现出来，画面感极强。从写作手法来看，诗中多处运用了借景抒情，如前面几句的秋景描写都是为了烘托后面的离情别绪。颈联‘呼童折取篱下金，旋汲山泉注古缾’描写与菊相关的动作，增添了生活气息，但同时也暗示出诗人想借菊消愁。尾联‘江上子牟怀魏阙，离情一动肠千结’直抒胸臆，将离情表达得浓烈而深沉，而‘楚月不碍西湖月’则有一种豁达之感，在愁情中又有着别样的超脱。主题思想围绕着对菊的感怀，抒发了离情别绪，既有对秋景的感触，又有内心深处的愁情。

速览

《对菊有怀东园》是宋代诗人陈起的作品，主题为思乡、秋景、借景抒情、离情。青女凌波楚江冷，庭前一叶鸣金井。 砧杵谁家试夹衣，西风搅碎芦花影。 呼童折取篱下金，旋汲山泉注古缾。 细哦七字延秋色，…