元夕雨中偶成四绝奉寄东斋 其二

译文

歌声与乐声冷落，灯火稀疏，何况又遇到接连几个晚上细雨不断地下。知府衙门中的景色不同于街市，应该对着彩棚写出好诗来。

注释

歌吹

歌声和乐声。吹，读chuì，吹奏乐器的声音。出自《汉书·霍光传》‘引内昌邑乐人，击鼓歌吹作俳倡。’

垂垂

形容下垂、下降的样子。这里形容雨不断地下。

黄堂

古代太守衙中的正堂，这里指代知府衙门。出自《后汉书·郭丹传》‘勑以丹事编署黄堂，以为后法。’

山棚

为庆祝节日而搭建的彩棚，临时的戏棚。

赏析

从文学手法来看，首句‘歌吹萧条灯火稀’通过描写‘歌吹’与‘灯火’的状态，运用了白描手法，简洁而直观地勾勒出元夕雨夜的清冷景象。情感表达上，整体传达出一种寂寥、清冷的情绪，与元夕本应有的热闹喜庆形成鲜明对比。在意境营造方面，作者通过‘萧条’‘稀’‘连夕雨垂垂’等词，营造出一种压抑、冷清的意境。主题思想围绕着元夕雨夜展开，描绘出与传统元夕不同的场景，可能也暗示着作者当时的心境或者对这种场景下独特的感受。

速览

《元夕雨中偶成四绝奉寄东斋 其二》是宋代诗人陈起的作品，主题为冷清、元夕、白描、寂寥。歌吹萧条灯火稀，况逢连夕雨垂垂。 黄堂景色非街市，应对山棚赋好诗。