贡举人谒先师闻雅乐

译文

众多前来观光学习的士人，如同鹄和鹭一样整齐地聚在一起。恭敬地对着先师遗像鞠躬，听到行稽首礼时传来高雅的歌声。乐曲飘扬直上清澈的银河，余音阻止了清晨的云彩飘动。先师灵堂的两楹之间气氛已经很是凄切，与高远的天空难以分辨。乐声断断续续如同清亮的管乐之声，或大或小的声音传入紫色的氛围之中。长言的歌声听完之后，千年以来人们都敬仰先师的文化品德。

注释

蔼蔼

众多的样子。

鹄

hú，天鹅。

鹭

lù，一种水鸟。

稽首

qǐ shǒu，古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。

度曲

谱写乐曲，这里指演奏乐曲。

清汉

天河，银河。

两楹

殿堂的中间。

九仞

形容极高或极深。仞，rèn，古代长度单位。

洪纤

大小，巨细。

紫氛

紫色的云气，这里表示一种祥瑞的氛围。

长言

引长声音吟唱。

斯文

指先师的文化品德等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如‘来同鹄鹭群’以鹄鹭群飞之状来比附贡举人谒先师时整齐有序的样子。在描写雅乐时，‘度曲飘清汉，余音遏晓云’采用了夸张的手法，将乐声飘扬的高远和余音的悠长通过‘飘清汉’‘遏晓云’生动地表现出来，极言雅乐的美妙。情感表达上，诗中饱含着对先师的崇敬之情，贡举人们对着先师遗像鞠躬稽首，听到雅乐而心生敬仰，这种情感贯穿全诗。在意境营造方面，通过对雅乐的描写，如‘断续同清吹，洪纤入紫氛’营造出一种空灵、悠远、庄重的意境。主题思想围绕着贡举人谒先师时听闻雅乐的所见所感，表达对先师文化和品德的尊崇，以及对文化传承的敬重。

速览

《贡举人谒先师闻雅乐》是唐代诗人王起的作品，主题为谒先师、敬仰、雅乐、庄重。蔼蔼观光士，来同鹄鹭群。 鞠躬遗像在，稽首雅歌闻。 度曲飘清汉，余音遏晓云。 两楹凄已合，九仞杳难分。 断续同清吹，洪…