谢惠红桃二首 其一

译文

从朱雀花纹的窗间悄悄窥视，诙谐聪慧的人心里已经知晓。为什么这仙品如今流落人间，万颗甘甜寒凉的果实又交给谁呢？

注释

朱雀

中国古代神话中的南方之神，象征着方位和祥瑞，常出现在古代建筑装饰等方面。

诙谐

谈话富于风趣，引人发笑。

仙种

本指仙人的后裔，这里指红桃如同仙品，品质非凡。

流落

漂泊外地，穷困潦倒，这里指红桃的境遇不佳。

阿谁

疑问代词。犹言谁，何人。

赏析

从文学手法上看，首句‘朱雀窗间小小窥’描绘出一个特定的场景，通过‘朱雀窗’这样带有传统文化意象的事物设置情境，‘小小窥’则赋予画面一种灵动之感，仿佛有一双好奇的眼睛在悄悄打量。次句‘诙谐儿子已心知’中的‘诙谐’给人一种灵动俏皮的感觉，可能暗示看到红桃之人的一种风趣聪慧的状态。情感表达方面，诗中充满了一种对红桃的怜惜之情，如‘如何仙种今流落’，‘流落’一词表达出对红桃处境的同情与感慨，似乎红桃本应处于更好的境地。在意境营造上，‘朱雀窗间’构建出一种古典雅致的氛围，与红桃的‘仙种’身份相呼应，给人一种仙境与人间交织的感觉。主题思想主要围绕着对红桃的关注，从对其被窥视的描述到对其流落命运的追问，体现出对美好事物的关切与思索。

速览

《谢惠红桃二首 其一》是宋代诗人张明中的作品，主题为怜惜、雅致、借物抒情、设问。朱雀窗间小小窥，诙谐儿子已心知。 如何仙种今流落，万颗甘寒付阿谁。