拟盘

译文

您难道没看见夹谷之会时孔子一方势力正聚集（以强大的力量挫败齐国的阴谋），（齐国的）英雄受挫败，俳优被处死。又没看见金谷园中的美妙歌声如同绮丽的轻纱翻动，到最后却只留下羞辱。任他们富贵无比也不要与他们相比，哪里比得上李愿归向盘谷那样自在。您现在修筑高台名为拟盘，看尽世间浮云几次翻覆变幻。茂密的树林和修长的竹子一同经历岁寒，明月和清风陪伴着幽居独处之人。抱着琴高卧在西窗下映着夕阳红光，吟诗并饮尽杯中的美酒。两只蜗牛在微小的角上争战正激烈，（我却）手持藜杖逍遥自在头戴一幅头巾。

注释

凑辐

聚集，凑集。辐，本指车轮的辐条聚集于车毂，这里表示聚集。

俳优

古代以乐舞谐戏为业的艺人。pái yōu

贻

遗留，留下。yí

拟伦

比拟；伦比。

藜杖

用藜的老茎做的手杖。lí zhàng

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比手法，如‘夹谷伯图方凑辐’与‘英雄摧挫俳优戮’的对比，‘金谷妙歌翻绮縠’与‘到头也则贻羞辱’的对比，还有富贵之人与归向盘谷的李愿的对比，通过这些对比突出了世事无常，富贵难久，而淡泊宁静生活的可贵。在情感表达上，诗人对淡泊生活充满向往，从‘岂如李愿归盘谷’以及对拟盘生活的描绘中可以看出，如‘茂林修竹同岁寒，明月清风伴幽独’营造出一种清幽、闲适的意境，表达出诗人对这种宁静生活的喜爱。主题思想上，批判了对富贵权势的追逐，倡导一种远离纷争、回归自然宁静的生活态度。

速览

《拟盘》是宋代诗人张明中的作品，主题为对比、淡泊、批判、写景。君不见夹谷伯图方凑辐，英雄摧挫俳优戮。 又不见金谷妙歌翻绮縠，到头也则贻羞辱。 尽渠富贵莫拟伦，岂如李愿归盘谷。 君今…